Jeg er spændt på, hvordan hele overgangsfasen vil forløbe.
da izostavimo milione dece i evo kako će to funkcionisati.
at efterlade millioner af børn, og nu skal jeg fortælle jer hvordan det kommer til at fungere.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
Og hvad der er mere spændende end blot at ændre, hvad der nu er i computeren fysisk, er at begynde at forestille sig, hvordan programmering af verden ville kunne ændre selv vores daglige fysiske aktiviteter.
Kako će vas onda poznavanje ove strane stresa, učiniti zdravijim?
Okay, så hvordan vil denne viden om stress gøre en raskere?
Pitam se kako će naš svet izgledati kada naša odeća postane digitalna, baš kao što je i ova suknja.
Og jeg tænker på hvordan verden vil se ud når vores tøj er digitalt, ligesom denne nederdel er.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
I 75 år fulgte vi 724 mænd, år efter år, spurgte vi ind til job, hjemmeliv og deres helbred og spurgte naturligvis dem alle løbende uden at vide hvordan deres livshistorie ville udarte sig.
I kada smo sakupili sve što znamo o njima kad su imali 50 godina, njihove vrednosti holesterola nisu te koje su predvidele kako će da ostare.
Og da vi samlede alt hvad vi vidste om dem ved en alder på 50, var det ikke midtlivets kolesteroltal der viste hvordan de ville blive gamle.
Hteo sam da vidim kako će reagovati na okosnicu izvesnih priča ako se pojave kao novinska vest na televiziji u subotu uveče.
Jeg ville se hvordan de ville opfatte essensen af bestemte historier, hvis de kom flyvende ind på deres nyhedsbord en lørdag eftermiddag.
Nemamo pojma kako će se sve ovo odviti.
Ingen ide om hvordan det her kommer til at ske.
Zato što možemo zamisliti, u suštini, kako će se odvijati dalje.
Fordi vi kan forestille os, egentlig, at fortsætte.
A Mojsije progovori pred Gospodom i reče: Eto, sinovi Izrailjevi ne poslušaše me, a kako će me poslušati Faraon, kad sam neobrezanih usana?
Men Moses sagde for HERRENs Åsyn: "Israeliterne har ikke hørt på mig, hvor skulde da Farao gøre det, tilmed da jeg er uomskåren på Læberne?"
I Mojsije reče pred Gospodom: Evo sam neobrezanih usana, pa kako će me poslušati Faraon?
Men Moses sagde for HERRENs Åsyn: "Se, jeg er uomskåren på Læberne, hvorledes skulde da Farao ville høre på mig?"
A Mojsije reče narodu: Ne bojte se, stanite pa gledajte kako će vas Gospod izbaviti danas; jer Misirce koje ste videli danas, nećete ih nikada više videti do veka.
Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke! Hold blot Stand, så skal I se HERRENs Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere.
A Manoje reče: Kad bude šta si kazao, kako će biti pravilo za dete i šta će činiti s njim?
Så sagde Manoa: "Når nu dit Ord går i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?"
A ona joj reče: Počekaj, kćeri moja, dok doznaš kako će izaći; jer onaj čovek neće se smiriti dok ne svrši stvar danas.
Da sagde hun: "Hold dig nu rolig, min Datter, indtil du får at vide, hvilket Udfald Sagen får; thi den Mand under sig ikke Ro, før han får Sagen afgjort endnu i Dag!"
I uplaši se David od Gospoda u onaj dan, i reče: Kako će doći k meni kovčeg Gospodnji?
Og David grebes den Dag af Frygt for HERREN og sagde: "Hvor kan da HERRENs Ark komme hen hos mig!"
I tako jedan od sveštenika, koje behu odveli iz Samarije, dodje i nastani se u Vetilju, i učaše ih kako će se bojati Gospoda.
Så kom en af de Præster, de havde ført bort fra Samaria, og bosatte sig i Betel, og han lærte dem, hvorledes de skulde frygte HERREN.
A Henanija poglavar medju Levitima koji nošahu kovčeg uredjivaše kako će se nositi, jer beše vešt.
Konanja, Leviternes Øverste over dem, der bar, skulde lede disse, da han forstod sig derpå;
Videćeš kako će ti se umnožiti seme tvoje, i porod će tvoj biti kao trava na zemlji.
du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;
Čekaj Gospoda i drži se puta Njegovog, i On će te postaviti da vladaš zemljom; videćeš kako će se istrebiti bezbožnici.
Bi på HERREN og bliv på hans Vej, så skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.
Utvrdjuju sebe u zlim namerama, dogovaraju se kako će zamke sakriti, vele: Ko će ih videti?
Ihærdigt lægger de onde Råd, skryder af, at de lægger Snarer siger: "Hvem skulde se os?"
Od Gospoda su koraci čovečji, a čovek kako će razumeti put njegov?
Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!
Još ako dvojica spavaju zajedno, greje jedan drugog; a jedan kako će se zgrejati?
Og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?
Ali da čovek živi mnogo godina i svagda se veseli, pa se opomene dana tamnih kako će ih biti mnogo, sve što je bilo biće taština.
ja, lever et Menneske mange År, skal han glæde sig over dem alle og komme Mørkets Dage i Hu, thi af dem er der mange i Vente; alt, hvad der kommer, er Tomhed.
I Bog ga njegov uči i upućuje kako će raditi.
Hans Gud vejleder ham, lærer ham det rette.
I ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako će dakle ostati carstvo njegovo?
Og hvis Satan uddriver Satan, så er han kommen i Splid med sig selv; hvorledes skal da hans Rige bestå?
A Marija reče andjelu: Kako će to biti kad ja ne znam za muža?
Men Maria sagde til Engelen: "Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?"
I otišavši govori s glavarima svešteničkim i sa starešinama kako će im Ga izdati.
Og han gik hen og talte med Ypperstepræsterne og Høvedsmændene om, hvorledes han vilde forråde ham til dem.
Kako će, dakle, prizvati koga ne verovaše?
Hvorledes skulde de nu påkalde den, på hvem de ikke have troet?
A kako će čuti bez propovednika?
og hvorledes skulde de høre, uden der er nogen, som prædiker?
Ko je neoženjen brine se za Gospodnje, kako će ugoditi Gospodu;
Den ugifte er bekymret for de Ting, som høre Herren til, hvorledes han kan behage Herren;
A koji je oženjen brine se za svetsko, kako će ugoditi ženi. Drugo je žena, a drugo je devojka.
men den gifte er bekymret for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.
Koja je neudata brine se za Gospodnje, kako će ugoditi Gospodu, da bude sveta i telom i duhom; a koja je udata brine se za svetsko, kako će ugoditi mužu.
Og der er også Forskel imellem Hustruen og Jomfruen. Den ugifte er bekymret for de Ting, som høre Herren til, for at hun kan være hellig både på Legeme og Ånd; men den gifte er bekymret for det, som hører Verden til, hvor ledes hun kan behage Manden.
Kao neke stvari bezdušne koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako različan glas ne daju, kako će se razumeti šta se svira ili gudi?
Selv de livløse Ting, som give Lyd, være sig en Fløjte eller en Harpe, når de ikke gøre Skel imellem Tonerne, hvorledes skal man så kunne forstå, hvad der spilles på Fløjten eller Harpen?
Tako i vi ako nerazumljivu reč kažete jezikom, kako će se razumeti šta govorite?
Således også med eder: dersom I ikke ved Tungen fremføre tydelig Tale, hvorledes skal man da kunne forstå det, som tales?
Jer kad blagosloviš duhom kako će onaj koji stoji mesto prostaka reći "Amin" po tvom blagoslovu, kad ne zna šta govoriš?
Ellers, når du priser Gud i Ånden, hvorledes vil da den, som indtager den uindviedes Plads, kunne sige sit Amen til din Taksigelse, efterdi han ikke ved, hvad du siger?
Ali će vam reći ko: Kako će ustati mrtvi? I u kakvom će telu doći?
Men man vil sige: "Hvorledes oprejses de døde? hvad Slags Legeme komme de med?"
A ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako će se moći starati za crkvu Božiju?
(dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)
1.2844908237457s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg er spændt på, hvordan hele overgangsfasen vil forløbe. 